天津焊接設(shè)備中常用的英文術(shù)語及相應(yīng)解釋（三）

1. 偏心度 eccentricity 焊條藥皮沿焊芯直徑方向偏心的程度，可按下式計(jì)算： 式中：T1—任一斷面處藥皮層很大厚度+焊芯直徑； T2—同一截面處藥皮層很小厚度+焊芯直徑。  

2. 焊絲 welding wire 焊接時(shí)作為填充金屬或同時(shí)作為導(dǎo)電的金屬絲。                                                                                             

3. 保護(hù)氣體 shielding gas 焊接過程中用于保護(hù)金屬熔滴、熔池及焊縫區(qū)的氣體，它使高溫金屬免受外界氣體的侵害。

4. 藥芯焊絲 flux cored electrode  由薄鋼帶卷成圓形鋼管或異型鋼管的同時(shí)，填進(jìn)一定成分的藥粉料，經(jīng)拉制而成的一種焊絲。

5. 焊條規(guī)格 size of electrode 表示焊條規(guī)格的一個(gè)主要尺寸。用焊芯的直徑來表示。  

6. 焊條夾持端 bare terminal（of an electrode） 焊條端部未涂藥皮的焊芯部分，供焊鉗夾持之用。  

7. 焊條引弧端 striking end of an electrode） 焊條引弧的一端。為便于引弧，將該端部藥皮磨成倒角，露出焊芯。  

8. 焊條保溫筒 thermostat container for electrode 在施工現(xiàn)場,供焊工攜帶的可儲(chǔ)存少量焊條的一種保溫容器。它與電焊機(jī)的二次電壓相連，使其保持一定的溫度。  

9. 焊劑 flux 焊接時(shí)，能夠熔化形成熔渣和氣體，對(duì)熔化金屬起保護(hù)和冶金處理作用的一種物質(zhì)。用于埋弧焊的為埋弧焊劑 welding flux。用于釬焊時(shí)有：硬釬焊釬劑 brazing flux和軟釬焊釬劑soldering flux。 

10. 熔煉焊劑 fused flux 將一定比例的各種配料放在爐內(nèi)熔煉，然后經(jīng)過水冷?；?、烘干、篩選而制成的一種焊劑。 

11. 燒結(jié)焊劑 sintered flux，agglomerated flux 將一定比例的粉料加入適量粘結(jié)劑，混合攪拌并形成顆粒，然后經(jīng)高溫?zé)Y(jié)而成。 

12. 碳弧氣刨 carbon arc cutting 使用石墨棒或碳棒與工件間產(chǎn)生的電弧將金屬熔化，并用壓縮空氣將其吹掉，實(shí)現(xiàn)在金屬表面上加工溝槽的方法。 

13. 定位板 strong-back 為保持焊件間的相對(duì)位置，防止變形和便于裝配而臨時(shí)焊上的金屬板。 

14. 引弧板 starting weld tab 為在焊接接頭始端獲得正常尺寸的焊縫截面，焊前裝配的一塊金屬板。焊接在這塊板上開始，焊后割掉。 

15. 引出板 runoff weld tab 為在接頭末端獲得正常尺寸的焊縫截面，焊前裝配的一塊金屬板，焊接在這塊板上結(jié)束，焊后割掉。 

16. 焊接襯墊 backing 為保證接頭根部焊透和焊縫背面成形，沿接頭背面預(yù)置的一種襯托裝置。 

17. 焊劑墊 flux backing 利用一定厚度的焊劑層作接頭背面襯托裝置的焊接襯墊。 

18. 焊接缺陷 weld defects 焊接過程中在焊接接頭中產(chǎn)生的金屬不連續(xù)、不致密或連接不良的現(xiàn)象。 

19. 未焊透 incomplete joint penetration] 焊接時(shí)接頭根部未完全熔透的現(xiàn)象，對(duì)接焊縫也指焊縫深度未達(dá)到設(shè)計(jì)要求的現(xiàn)象。  

20. 未熔合 incomplete fusion，lack of fusion 熔焊時(shí)，焊道與母材之間或焊道與焊道之間，未完全熔化結(jié)合的部分，電阻點(diǎn)焊指母材與母材之間未完全熔化結(jié)合的部分。  

21. 夾渣 slag inclusion 焊后殘留在焊縫中的焊渣。  

22. 夾雜物 inclusion 由于焊接冶金反應(yīng)產(chǎn)生的，焊后殘留在焊縫金屬中的微觀非金屬雜質(zhì)（如氧化物、硫化物等）。 

23. 夾鎢 tungsten inclusion 鎢惰性氣體保護(hù)焊時(shí)由鎢進(jìn)入到焊縫中的鎢粒。  

24. 氣孔 porosity 焊接時(shí)，熔池中的氣泡在凝固時(shí)未能逸出而殘留下來所形成的空穴。氣孔可分為密集氣孔、條蟲狀氣孔和針狀氣孔等。  

25. 咬邊 undercut 由于焊接參數(shù)選擇不當(dāng)，或操作方法不正確，沿焊趾的母材部位產(chǎn)生的溝槽或凹陷。  

26. 焊瘤 overlap 焊接過程中，熔化金屬流淌到焊縫之外未熔化的母材上所形成的金屬瘤。  

27. 燒穿 burn-through 焊接過程中，熔化金屬自坡口背面流出，形成穿孔的缺陷。  

28. 凹坑 pit 焊后在焊縫表面或焊縫背面形成的低于母材表面的局部低洼部分。 

29. 未焊滿 incompletely filled groove 由于填充金屬不足，在焊縫表面形成的連續(xù)或斷續(xù)的溝槽。  

30. 下塌 excessive penetration 單面熔化焊時(shí)，由于焊接工藝不當(dāng)，造成焊縫金屬過量透過背面，而使焊縫正面塌陷，背面突起的現(xiàn)象。  

31. 焊接裂紋 weld crack 在焊接應(yīng)力及其他致脆因素共同作用下，焊接接頭中局部地區(qū)的金屬原子結(jié)合力遭到破壞而形成的新界面所產(chǎn)生的縫隙。它具有尖銳的缺口和大的長寬比的特征。  

32. 熱裂紋hot crack 焊接過程中，焊縫和熱影響區(qū)金屬冷卻到固相線附近的高溫區(qū)產(chǎn)生的焊接裂紋。  

33. 弧坑裂紋 crater crack 在弧坑中產(chǎn)生的熱裂紋。 

34. 冷裂紋 cold crack 焊接接頭冷卻到較低溫度下（對(duì)于鋼來說在MS溫度以下）時(shí)產(chǎn)生的焊接裂紋。 135 延遲裂紋 delayed crack 鋼的焊接接頭冷卻到室溫后并在一定時(shí)間（幾小時(shí)、幾天、甚至十幾天）才出現(xiàn)的焊接冷裂紋。  

36. 焊根裂紋 root crack 沿應(yīng)力集中的焊縫根部所形成的焊接冷裂紋。  

37. 焊趾裂紋 toe crack 沿應(yīng)力集中的焊趾處所形成的焊接冷裂紋。 

38. 焊道下裂紋 under bead crack 在靠近堆焊焊道的熱影響區(qū)內(nèi)所形成的焊接冷裂紋。  

39. 消除應(yīng)力裂紋 stress relief cracking 焊后焊件在一定溫度范圍再次加熱時(shí)由于高溫及殘余應(yīng)力的共同作用而產(chǎn)生的晶間裂紋。  

40. 層狀撕裂 lamellar tearing 焊接時(shí)，在焊接構(gòu)件中沿鋼板軋層形成的呈階梯狀的一種裂紋。  

41. 裂紋敏感性 crack sensitivity 金屬材料在焊接時(shí)產(chǎn)生裂紋的敏感程度。 

42. 試件 test piece 按照預(yù)定的焊接工藝制成的用于試驗(yàn)的焊件，或從構(gòu)件上切取的用于試驗(yàn)的焊接接頭的一部分。 

43. 試樣 test specimen 從試件上按規(guī)定切取的供試驗(yàn)用的樣品。 

44. 無損檢驗(yàn) non-destructive testing 不損壞被檢查材料或成品的性能和完整性而檢測其缺陷的方法。 

45. 外觀檢查 visual examination 用肉眼或借助樣板，或用低倍放大鏡觀察焊件，以發(fā)現(xiàn)未熔合、氣孔、咬邊、焊瘤以及焊接裂紋等表面缺陷的方法。  

46. 超聲波探傷 ultrasonic inspection 利用超聲波探測材料內(nèi)部缺陷的無損檢驗(yàn)法。  

47. 射線探傷 radiographic inspection 采用X射線或γ射線照射焊接接頭檢查內(nèi)部缺陷的無損檢驗(yàn)法。  

48. 磁粉探傷 magnetic particle inspection 利用在強(qiáng)磁場中，鐵磁性材料表層缺陷產(chǎn)生的漏磁場吸附磁粉的現(xiàn)象，而進(jìn)行的無損檢驗(yàn)法。  

49. 滲透探傷 penetrant inspection 采用帶有熒光染料（熒光法）或紅色染料（著色法）的滲透劑的滲透作用，顯示缺陷痕跡的無損檢驗(yàn)法。  

50. 密封性試驗(yàn) leak test 檢查有無漏水、漏氣和滲油、漏油等現(xiàn)象的試驗(yàn)。 

51. 氣密性試驗(yàn) air tight test 將壓縮空氣（或氨、氟利昂、氦、鹵素氣體等）壓入焊接容器，利用容器內(nèi)

外氣體的壓力差檢查有無泄漏的試驗(yàn)法。  

52. 破壞檢驗(yàn) destructive test 從焊件或試件上切取試樣，或以產(chǎn)品（或模擬件）的整體做破壞試驗(yàn)，以檢查其各種力學(xué)性能的試驗(yàn)法。  

53. 耐壓檢驗(yàn)pressure test 將水、油、氣等充入容器內(nèi)徐徐加壓，以檢查其泄漏、耐壓、破壞等的試驗(yàn)。

免責(zé)聲明

資源整理于互聯(lián)網(wǎng)，出于傳遞更多信息和非商業(yè)教育科研目的，版權(quán)歸原作者所有，若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或原作者不同意轉(zhuǎn)摘的，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與我們聯(lián)系,我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。